In conversation: Sandy Silva, Dominic Desrochers, and Julie Lachance discuss their new show, Appartement #21, with Dena Davida, artistic director of Montreal’s Tangente